| 1. | Tolai is spoken on the Gazelle Peninsula in the East New Britain Province of Papua New Guinea.
Le kuanua est parlé dans la Péninsule de la Gazelle dans la province de Nouvelle-Bretagne orientale en Papouasie-Nouvelle-Guinée. |
| 2. | Ramsay's force was ordered to carry out a containment operation designed to isolate the Japanese garrison on the Gazelle Peninsula.
Les forces de Ramsay reçoivent l'ordre d'isoler les forces japonaises sur la péninsule de Gazelle. |
| 3. | By the end of the war, these Japanese forces were restricted to Rabaul and the surrounding Gazelle Peninsula.
A la fin de la guerre, elles sont regroupées autour de Rabaul et de la péninsule de Gazelle à proximité. |
| 4. | Extensive fortifications were constructed around the Gazelle Peninsula, where rugged terrain would have also favoured the defenders.
En outre, des fortifications sont établies aux environs de la péninsule de Gazelle, où le terrain escarpé est aussi un atout défensif. |
| 5. | By April the Japanese had been confined to their fortified positions in the Gazelle Peninsula by the Australian force's aggressive patrolling.
En avril, les Japonais étaient confinés dans leurs positions fortifiées sur la péninsule de Gazelle par suite des attaques de l'armée australienne. |
| 6. | The Tolai language, or Kuanua, is spoken by the Tolai people of Papua New Guinea, who live on the Gazelle Peninsula in East New Britain Province.
Le kuanua est une langue parlée par le peuple Tolai de Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui vit sur la Péninsule de Gazelle en Nouvelle-Bretagne orientale. |
| 7. | The division conducted amphibious landings at Open Bay and Wide Bay at the base of the Gazelle Peninsula in early 1945 and defeated the small Japanese garrisons in these areas.
La 5e division a réalisé des débarquements amphibies à Open Bay et Wide Bay à la base de la péninsule de Gazelle au début de l'année 1945 et battit les petites garnisons japonaises basées dans ces régions. |
| 8. | They are ethnically close kin to the peoples of adjacent New Ireland and tribes like the Tanga people and are thought to have migrated to the Gazelle Peninsula in relatively recent times, displacing the Baining people who were driven westwards.
Ils sont proches des peuples qui habitent la Nouvelle-Irlande proche et on suppose qu'ils ont migré sur cette péninsule relativement récemment, en déplaçant le peuple Baining vers l'ouest. |
| 9. | In the months that followed, the Australians mounted a series of patrols aimed at maintaining the line around the neck of the Gazelle Peninsula to prevent any attempt by the Japanese to break out from Rabaul.
Lors des derniers mois de la guerre, les Australiens se contentent de patrouille le long de l'isthme de la péninsule de Gazelle pour prévenir toute tentative des Japonais de sortir de la région de Rabaul. |
